意大利人有一個常用的口頭語，有意大利語基礎(chǔ)的同學(xué)應(yīng)該都不覺得陌生，那就是Magari。這是個特別的詞，意大利人常把它掛在嘴邊，但是對于“歪果仁”來說要準(zhǔn)確領(lǐng)會這個詞的意思和用法似乎不那么容易。很多時候只能靠時間積累、憑感覺去體會，但這樣可能會浪費(fèi)些時間。因此，在這篇文章里我會為大家系統(tǒng)的介紹 Magari 這個詞會在什么情況下用到，分別都要表達(dá)哪些意思。

Magari 這個詞來源于希臘語，原意是 “幸福，幸運(yùn)”， 在現(xiàn)代意大利語里的用法大致可以歸納為三類：

第一類：在某件事并沒有發(fā)生或者沒能成為現(xiàn)實(shí)的情況下Magari 用來表示美好的愿望，也就是我們會說的“如果是......就好了”。在意大利語里也可以用 Sarebbe、 fantastico、Sarebbe bello、Me lo auguro、Spero proprio 之類的短語來代替。這種情況 Magari 僅出現(xiàn)在對一個問題或者一句話的回答里。

例如：

è  vero che hai vinto la lotteria? 

你贏彩票了？

Magari! 

如果真是那樣就好了。

Vedrai che domani all’esame tutto andrà bene! 

明天的考試一定會順利的！

Magari! 

但愿如此。

Ti piacerebbe vivere a New York? 

你喜歡去紐約生活嗎？

Magari! 

如果能去就好了。

Prenoto la visita al museo anche per voi? 

那我也替你們訂博物館門票了？

Magari, grazie! 

那就太好了，謝謝！

第二類：表示一種可能性，也就是說事情還沒有發(fā)生，但發(fā)生的幾率較大。很多時候在一句話里不難發(fā)現(xiàn)Magari 這個詞就算不用也不會改變大概意思，但是意大利人還是要用到它，一是為了讓語言顯得更順暢，二是讓語氣顯得比較委婉，像在用商量的口氣和人交談，而不是硬邦邦的告訴你我的決定。這一點(diǎn)已經(jīng)超出了常規(guī)的語法范疇，但它是一種很奇妙的內(nèi)在語感，不是母語的人是難體會到。

例如：

Possiamo cenare insieme e magari guardare un film alla TV.

我們可以一起吃晚飯，（如果你愿意）還能再去看個電影。

Domani sarà un giorno speciale, magari potremmo festeggiare.

明天是個特殊的日子，（如果可能的話）我們可以慶祝一下。

Magari non siete adatti a questo lavoro.

你們（似乎）不適合做這個工作。

Magari passerò a trovarti quando sarò libero.

（如果可以）我有空了就去找你。

Non mi risponde da tre giorni: magari si è offeso?

他三天都沒回我信了（有可能）是生氣了吧？