#意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)#學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)#意大利語(yǔ)難點(diǎn)#
#意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)技巧#意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)方法#意大利語(yǔ)的直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ)#意大利語(yǔ)直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ)的用法#
在意大利語(yǔ)中，賓語(yǔ)類的人稱代詞同樣是指代人或者事物，但和主語(yǔ)類的人稱代詞比起來(lái)它是一個(gè)相對(duì)龐大的家族，因?yàn)樗睦锩嬗袃尚☆?，一類是直接賓語(yǔ)，一類是間接賓語(yǔ)。
直接賓語(yǔ)在意大利語(yǔ)里叫做complemento oggetto diretto, 為了加重語(yǔ)氣，可以和 stesso一起出現(xiàn)，也就是漢語(yǔ)“自己 ”的意思。
例如：
Sto parlando con me stesso.
我正在和我自己說話。（我在自言自語(yǔ)）
Non ha capito neanche lui stesso dove aveva sbagliato.
連他自己都沒弄明白到底錯(cuò)在哪兒了。
E’un’egoista, ama solo se stessa.
她是個(gè)很自私的人，只愛她自己。
在意大利語(yǔ)中，變化最多的通常是第三人稱。從上面的表格里大家可以看到：
lui lei loro和 lo la li le都是直接賓語(yǔ)，它們之間到底有什么區(qū)別呢？
意大利語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家們把 lui lei loro 叫做 forme toniche (可以帶重音的)， 把 lo la li le 稱做 forme atone (不帶重音的)，這是語(yǔ)言學(xué)上一個(gè)相對(duì)死板的概念，同學(xué)們只需要簡(jiǎn)單了解就可以了。在運(yùn)用中，只要記住下面這一點(diǎn)就能清晰地區(qū)分這兩小組賓語(yǔ)代詞的用法：
lui lei loro 會(huì)和介詞 di、 a 、 da、 su、 in、 per、 con、 fra、 tra 一起出現(xiàn)，而 lo la li le從來(lái)不會(huì)。
例如：
Non vorrei uscire con lui stasera.
我今天晚上不想和他一起出門。
Litigavano continuamente tra loro.
他們一直在爭(zhēng)吵。（相互之間的一種動(dòng)作）
Tutti stavano parlando bene di lei.
他們都在說她好。
Ti accompagno fino alla stazione domani. (Accompagno te)
明天我送你去火車站。
L'ho avvisato che domani ci sarà lo sciopero dei treni. (Ho avvisato lui)
我提醒過他明天火車罷工。
L'ho chiamata ma non mi ha risposto. (Ho chimato lei)
我給她打電話了，但她沒接。
傳統(tǒng)的語(yǔ)法書會(huì)把lo/gli、la/le 放在一起,然后說明一個(gè)是直接賓語(yǔ)，一個(gè)是間接賓語(yǔ)。但是為了方便大家記憶，在表格里我把lui/lo，lei/la， loro/li放在了一起，因?yàn)樗鼈兊囊馑际且粯拥?記住了含義之后在運(yùn)用的時(shí)一般就不會(huì)混淆。
再看幾個(gè)例句：
Ti ho sempre detto di chiudere la porta a chiave quando esci (Ho detto a te).
我一直和你說出去的時(shí)候要把門鎖上。
Gli ho regalato un libro per la sua laurea (Ho regalato a lui).
他畢業(yè)的時(shí)候我送了他一本書。
Vorrei ricordarLe che domani abbiamo un appuntamento alla 11 (Ricordare a Lei).
我想提醒您一下，我們明天上午11點(diǎn)有個(gè)約會(huì)。
Loro ho fatto un ripasso prima dell'esame (Ho fatto a loro).
考試之前我給他們復(fù)習(xí)了一下。
上海校區(qū)
成都校區(qū)